韓国ボーイズラブを翻訳する難しさ リアルさを追求した“行為中の音”「勢いを表現」
男性同士の恋愛模様を描く「ボーイズラブ(BL)」の世界。漫画や小説にとどまらず、俳優の田中圭や吉田鋼太郎が出演したテレビ朝日系『おっさんずラブ』や、大倉忠義と成田凌を起用したコミック原作の映画『窮鼠はチーズの夢を見る』など、実写版にも浸透している。昨今は国内だけでなく、タイや中国など海外作品も人気。11月1日には、韓国BL小説『ハーフライン』(マンゴーベア著/すばる舎)の日本語版が発売される。同作は韓国の電子書籍プラットフォームRIDIBOOKS「2019年BL小説大賞」で最優秀賞を受賞。日本では電子版が配信されてきたが、配信中の分冊版1話~13話(チャプター01~08)をまとめた書籍版が発売となる。