アニメ『ルパン三世』でルパンの声優を務める栗田貫一が23日、都内で行われた『流白浪燦星 碧翠の麗城』上演記念SPECIAL TALK LIVEに、片岡愛之助、中村米吉、戸部和久氏（脚本・演出）、沢城みゆき（アニメ版声優：峰不二子役）と共に出席し、山田康雄さんからルパンの声優を引き継いだときの心境を明かした。

『流白浪燦星 碧翠の麗城』は、2023年に東京・新橋演舞場で大きな話題を呼び、25年9月には京都・南座での再演も大盛況となった新作歌舞伎『流白浪燦星（ルパン三世）』の待望の第2弾新作。本作は、諏訪の国を舞台に、美しき姫と幻の古城に秘められたお宝を巡り、ルパン一味が大冒険を繰り広げる。

　今年でテレビ放送開始から55周年を迎える『ルパン三世』。栗田は山田さんから声優を引き継ぎ、31年になるというと「最初、僕は本当に“真似の真似”からだったので。いわゆる一言しか喋れないところから『いいからやれ』という感じで言われて。『いいからって言われても無理ですよ』というところから始まったので」と当時を振り返った。

　続けて栗田は「気がついたら31年やっているというだけで。途中からレギュラー陣が代わって、今の時代を代表するスーパー声優の皆さんに囲まれて、助けてもらっています。僕が最初に入った時は、それこそレジェンド声優の皆さんしかいらっしゃらなかったですからね。でも、今、この時代のスーパーレジェンドの声優さんが皆そろったので、僕はもう本当に助けてもらっているだけです」と沢城らに感謝を述べた。

　同じく増山江威子さんから不二子役を受け継いだ沢城も当時の心境を語ると、栗田は「亡くなった緒形拳さんがおっしゃっていたのですが」と名優の話を切り出し、「『山田（康雄）の代わりは大変だよな。俺も一回声優をやったんだけど、全然ダメだった。山田（康雄）は上手いよな』と仰ったのを思い出します。『栗ちゃんよ、真似て、真似て、真似て学ぶんだよ。芝居って全部そうだよ』と。真似は学ぶことなんだって。真似て、真似て、真似ていくと、何かが起きてくるというような話をされた記憶が今、よみがえりました」としみじみ語っていた。