俳優の堺雅人が主演を務めるTBS系連続ドラマ『VIVANT』（日曜午後9時）の第20話が11日放送された。ある人物の発言に視聴者から疑問が相次いだ。

元坂道メンバーの熱烈なクルマ愛「最初の一台は国産車」…現在の愛車を告白（JAF Mate Onlineへ）

（※以下、ドラマの内容に関する記述があります）

　主人公・乃木憂助（堺雅人）の指揮のもと、ノコル（二宮和也）率いるテント、テントが関わる民間軍事会社「Y2K」、テントのモニターである新庄浩太郎（竜星涼）やチョッキー（オーム・タナパック）らが、黒須駿（松坂桃李）はじめ別班員5人の奪還作戦が開始された。

“ブルーウォーカー”こと太田梨歩（花岡すみれ）は天才ホワイトハッカー東条翔太（濱田岳）と共にハッキングで乃木たちの作戦をバックアップした。

　そんな中、嵐の影響で停電。奪還舞台とハッカーチームとの通信が遮断されることに。同時通訳システムも使えなくなった。だが、同じくハッキングでサポートする現地ハッカーのフィルザが2人に対し「大丈夫、予備電源入れるから」と現地の言葉で伝えた。

　当然、東条は理解できなかったが、太田は理解しており「予備電源入れるって！」と東条に対して“通訳”する形になった。

　なぜ同時通訳デバイスがなくても現地語を理解できたのか。「ブルーウォーカー言葉わかるのか」「あれ？ブルーウォーカーはなんで通訳なしで、アゼルバイジャン語わかってたん？」「太田ちゃん怪しいぞ」「まさか太田ちゃん」「太田ちゃんなんで翻訳無しでフィルザさんの言葉分かったの！？」「太田ちゃん怪しくね？翻訳機切れた時に向こうの言葉理解してたし」「太田ちゃんが裏切り者なの‥？！」などと疑問を持つ声が続出していた。