小学館創立100周年記念企画「小学館世界J文学館」（11月22日発売予定）の新訳が、ネット上で賛否両論を呼んでいる。全125冊もの文学作品を電子書籍化、新しい世代に文学全集をより身近に感じてもらうため、新訳では従来の古典的な文体から現代の口語風に翻訳を行っているが、中には「旧訳のほうがよかった」との声も……。大胆な新訳に込めた思いとはどういったものなのか。編集部に聞いた。