俳優の今井翼が、体調不良により当面の間活動休止することを自身の公式サイトで発表した。

　6日に公式サイトを更新し、「弊社所属、今井翼につきまして、体調不良により、当面の間活動を休止させていただくことをご報告させていただきます」と報告。「関係各所、応援してくださっているファンの皆様にとって、大変急なご報告となり驚かせてしまいますことお詫びいたします」として、次のように説明した。

「本人と医師とも相談をし、何よりも健康を取り戻すことが大切だと考え、一度お仕事から離れ治療に専念するという結論に至りました」

　また、活動休止に伴い、タンダ役で出演予定の音楽劇『精霊の守り人』は日生劇場公演は村井良大、全国公演はダブルキャストである山崎樹範が出演することも決定。「ご観劇を楽しみにお待ちいただいていたお客様には深くお詫び申し上げますとともに、ご理解をいただきました公演関係者の皆様には、感謝しかございません。日生劇場開場60周年となります記念の作品です。今井翼は出演いたしませんが、素晴らしい作品になることは間違いございません。是非ご観劇いただけますと幸いです」と続けている。

　10月に開催が予定されているBillboard Live横浜・大阪でのライブも中止となり、「ファンの皆様には残念な想いをさせてしまい申し訳ございません。再びLIVEが開催できますように、今はお待ちいただければと思います」とした。

　今井翼のコメントは以下の通り。

「控えている舞台公演やライブを楽しみにしてくださっていたファンの皆様、関係者の皆様、ご心配、ご迷惑をおかけして、大変申し訳ありません。

　しばらくの間、お休みをさせていただきます。まずは身体を整えて、大好きな自然と芸術に触れて、エネルギーを蓄えたいと思います。

　少しずつではありますが、回復に向かっておりますので、ご安心ください。

　十分に休養をとって、充電をしたいと思いますので、今は静かに見守っていただけますと幸いです。

　いつも皆様の温かいご支援に感謝しております」