字幕翻訳家、通訳者の戸田奈津子氏が3日、都内で行われた映画『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』トム・クルーズ バースデーイベントに登壇。盟友であるトムの魅力を語り、トムから届いた誕生日プレゼントを明かした。

　戸田氏は、世界的スーパースター・トムが来日した際に通訳を務め、30年に渡り親交を深めた間柄。トムの通訳であると同時に、トムの魅力を日本のファンに伝える“伝道師”の役割も担っている。偶然にも2人の誕生日は、同じ7月3日。この日でトムは63歳、戸田氏は89歳になった。

　戸田氏は、本作の観客動員が300万人突破、興行収入は50億円突破が近いことが伝えられ、「トムおめでとう！　すごいわね」と笑顔。MCが30回以上観賞したリピーターが客席にいることを紹介すると、「あの長い映画を30回？　すごいですね！」と驚いた。

　トムの魅力を聞かれると、「マスコミの方は、インタビューがあると緊張するんです。でも、10分、15分インタビューしている間に、『トムっていい人ですね』とみんな口をそろえておっしゃる。それくらい初対面で人の心を掴んでしまう、そういう魅力のある方です」と言及。5月にトムが参加した東京都庁・都民広場で開催されたジャパンプレミアを振り返り、「雨が降っていて『滑るから気をつけて』と。本当に優しいのよね。日本の男はあんなこと言ってくれない」と紳士なエピソードを披露した。

　毎年、トムから誕生日プレゼントが届くという戸田氏は、「今日の午後1時頃、家に届いたお花です」とメッセージカードが添えられた花を公開。「10年くらい続いています。本当に律儀なんです。こんなことしてくれるスターは彼だけ」と話すと、自らトムからメッセージを翻訳し、「東京でこの間会えて、とてもうれしかったよ。また今後1年、いい1年を過ごしてください。愛をたくさん、トム」と照れ笑いを浮かべながら紹介した。

　イベントには、トム公認声優としておなじみの森川智之、トムと同い年のお祭り男・柳沢慎吾も駆けつけ、トムと戸田氏のバースデーを祝福した。