俳優の鈴木亮平が主人公・冴羽リョウを演じる4月25日に配信開始されたNetflix映画『シティーハンター』内で飛び交う独特なセリフの翻訳が話題となっている。Netflixの公式Xが9日に比較した。

25歳人気女優のクルマ愛…免許はマニュアル取得、愛車はSUV（JAF Mate Onlineへ）

「冴羽リョウ（#鈴木亮平）が大好きなワードといえば勿論『もっこり』。だけど、他の国ではどう言うの?!」とポスト。世界各国で配信されている作品のため、その翻訳にも注目が集まっている。

　比較するのは、日本に加え、アメリカ、フランス、スペイン、ハンガリーの5か国。

　アメリカは「Mokkori,yay!」とローマ字表記でそのまま伝えている。そしてフランスは「バナナ」と翻訳。スペインは「エッチなダンス」、ハンガリーは「おっとっと」とそれぞれの国で「もっこり」の伝え方が大きく異なっている。

　このポストに鈴木も引用リポストする形で反応。「非常に興味深い動画です。この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした。各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と感謝を伝えた。

　これらの投稿には「こりゃおもろい」「お国ごとのセンスが伝わりますね」「国によってこんなに違う」「各国訳すのに悩んだんだろうな」「翻訳の奥深さが分かるなぁ」などの反響の声があがっている。